Dylid dewis un gân o Rhan A ac un gân o Rhan B
Rhan A
Opera: 'L’année en vain chasse l’année! / Azaël! Azaël' [Air de Lia]' (Yn ofer â’r blynyddoedd heibio! / Azaël! Azaël [Cân Lia]) allan o'r opera L'enfant prodigue, Debussy, IMSLP [A Durand & Fils]. Geiriau Cymraeg gan John Stoddart
Opera: 'Měsíčku na nebi hlubokém' (Cân Rusalka i'r Lleuad) allan o'r opera Rusalka, Dvorák, IMSLP [Muzgiz]. Geiriau Cymraeg gan TH Parry-Williams (gol. Alun Guy)
Oratorio/offeren: 'Mein gläubiges Herze' (Bydd lawen fy nghalon) o'r offeren Cantata No.68, Bach, The Soprano Oratorio Anthology [Hal Leonard 00747058]. Geiriau Cymraeg gan WJ Gruffydd
Oratorio/offeren: 'So shall the lute and harp' (O boed i’r liwt a’r tant ddeffroi) o'r offeren Judas Maccabeus, Handel, IMSLP [Novello]. Geiriau Cymraeg gan Harri Williams
Lieder: dewis o waith Ivor Gurney: 'Sleep’ (Cwsg), Five Elizabethan Songs [Boosey & Hawkes], ‘Under the Greenwood Tree’ (Dan ddail y goeden ir), Five Elizabethan Songs [Boosey & Hawkes], ‘I will go with my father a-ploughing’ (Af i gyda 'nhad i aredig), copi unigol [Boosey & Hawkes], ‘Down by the Salley gardens’ (Draw, draw yng ngerddi’r helyg), copi unigol [ivorgurney.co.uk]. Geiriau Cymraeg gan Emyr Davies a Beryl Steeden Jones
Cysylltwch â cystadlu@eisteddfod.cymru i archebu cyfieithiad
Rhan B
Unawd Gymraeg: naill ai
'Yr Ehedydd', Eric Jones, Dagrau Gorfoledd [Curiad] neu
'Ysbryd y Mynydd', D Vaughan Thomas, copi unigol [Snell a'i feibion]
Gwobrau:
- £150 (Pwyllgor Eisteddfod Castell Newydd Emlyn a’r cylch)
- £120 (Pwyllgor Eisteddfod Castell Newydd Emlyn a’r cylch)
- £90 (Pwyllgor Eisteddfod Castell Newydd Emlyn a’r cylch)
Copïau digidol o'r darnau opera ac oratorio/offeren ar gael o wefan IMSLP (www.imslp.org)
Dyddiad cau: 1 Mai 2026 am ganol dydd